المدونة الصوتية

صنع Flateyjarbók: ما نتعلمه عن كنز أيسلندا الوطني

صنع Flateyjarbók: ما نتعلمه عن كنز أيسلندا الوطني


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

بواسطة Minjie Su

صنع في الربع الأخير من القرن الرابع عشر ، Flateyjarbók (كتاب Flatey) ربما تكون أفضل مخطوطة أنتجتها أيسلندا على الإطلاق. كانت تحتوي في الأصل على 202 ورقة ، مع إضافة 23 ورقة أخرى في القرن الخامس عشر ، وكلها محفوظة بالكامل. تتضح أهميتها ككنز وطني لأيسلندا متى Flateyjarbók، جنبا إلى جنب مع كودكس ريجيوس (التي تحتوي على Poetic Edda) ، طُلبت أن تكون أول مخطوطة تُعاد إلى أيسلندا من الدنمارك في عام 1971.

تحتوي هذه المخطوطة الضخمة ، المُحددة في مجلدين في القرن السابع عشر ، على سلسلة من القصص الملحمية لملوك النرويج وسجلات من خلق العالم حتى وقت الانتهاء تقريبًا من الكتاب. على الرغم من أن العديد من هذه النصوص قد تمت ترجمتها بالفعل وإتاحتها للقراء الإنجليز ، إلا أنه يتم الآن ، ولأول مرة على الإطلاق ، ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية بالكامل ، بعد إجراء ترجمة نرويجية حديثة. يتم القيام بهذا العمل الكبير والصعب الأستاذ أليسون فينلييعمل حاليًا أستاذًا للغة الإنجليزية في العصور الوسطى والأدب الأيسلندي في بيركبيك ، جامعة لندن ، والسكرتير الفخري لجمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية.

للاحتفال بهذا المشروع الخاص والترويج له Flateyjarbók بالنسبة إلى جمهور أوسع من القراء ، عُقد مؤتمر في شكل أربع ندوات في وقت سابق من هذا الشهر في دين نورسك كلوب (النادي النرويجي) حيث يجتمع النرويجيون في لندن منذ أكثر من 130 عامًا. قام المتحدثون الأربعة معًا - Haraldur Bernharðsson و Elizabeth Ashman Rowe و Alison Finlay و Thomas A. DuBois - بتغطية أربعة جوانب مختلفة من Flateyjarbók، بدءًا من تاريخ المخطوطة ومصدرها إلى نصوصها والغرض المحتمل والزخارف.

بدأ المؤتمر بمقدمة ل Flateyjarbókتاريخها ورحلتها بين أيسلندا والنرويج. أعد المخطوطة جون هاكونارسون ، وهو مزارع ثري في فيدالستونجا في شمال غرب أيسلندا كان مهتمًا جدًا بالأدب. تم تعيين اثنين من الكهنة - جون دورارسون وماغنوس أورهالسون - لهذا المنصب. كتب جون ملاحم إيريك المسافر البعيد ، ألفر تريغفاسون ، وسانت ألفور ؛ تولى Magns من هناك ، وقام بتوضيح العمل بأكمله. نتعرف على معلومات هذه القطعة لأن المخطوطة مزينة بمقدمة تحدد كلاً من الملكية والخط ، والتي تجعل Flateyjarbók فريدة نوعا ما بالمقارنة مع المخطوطات الآيسلندية الأخرى في العصور الوسطى. هناك العديد من المواقع المحتملة التي ربما تم فيها عمل المخطوطة ، بما في ذلك النصوص الموجودة في Þingeyrar و Helgafell و Reynistaðr ، على الرغم من ذلك ، كما أشار برنهارسون خلال حديثه ، فإن واجهة الكنيسة التي تم تصويرها في حرف أولي مؤرخ يشبه إلى حد كبير ختم ingeyrar. عقب ذلك مباشرة، Flateyjarbók تم الاحتفاظ بها داخل عائلة جون هاكونارسون لعدة أجيال ، حتى تم إهدائها للأسقف برينجولفور سفينسون وتم نقلها إلى سكالهولت في عام 1647. في ذلك الوقت ، كان الملك فريدريك الثالث ملك النرويج والدنمارك يطلب الكتب للمكتبة الملكية ؛ كتب إلى الأسقف ليطلب المخطوطة. على مضض ، أرسل برينجولفور Flateyjarbók إلى الدنمارك ، حيث بقيت حتى عام 1971.

إحدى المخطوطات الأخرى التي تم إرسالها إلى الدنمارك في نفس الوقت تقريبًا هي Vatnshyrna ، بتكليف من Jón Hákonarson وتم إعدادها في مكان ما بين عامي 1391 و 1395. Flateyjarbók هي ملاحم الملوك ، فاتنشيرنا هي مجموعة من ملاحم الآيسلنديين. تم الحصول على المخطوطة بواسطة Peder Hansen Resen في عام 1686 ولكنها ضاعت في حريق كوبنهاغن العظيم. لحسن الحظ ، نسخه إيرني ماجنسون واحتفظ بالسمات الإملائية ؛ تظهر اليد التي من المرجح أنها تنتمي إلى Magnús Þórhallsson.

بالإضافة إلى حجمها ، مقدمة ، وظروف حفظها ، Flateyjarbók هي أيضًا فريدة من نوعها بمعنى أنها مضاءة بشكل جميل ، وهو أمر غير مألوف للغاية بالنسبة للمخطوطات الأيسلندية. لا يتطلب الأمر خبيرًا في المخطوطات ليقول إن Flateyjarbók كان يُقصد به دائمًا أن يكون "تحفة فنية" - ولكن لمن؟

تمت معالجة هذا السؤال من قبل الدكتور رو ، الذي ناقش أيضًا الغرض المحتمل لعمل مثل هذه المخطوطة ومن كان القارئ المقصود. ربما كان القصد من Flateyjarbók أن يكون هدية للملك الصبي أولاف الرابع ، الذي سمي على اسم القديس أولاف وكان يبلغ من العمر 16 عامًا فقط عندما بدأ جون هاكونارسون مشروعه الطموح. اعتاد جده لأب جون ، جيزور جالي ، أن يكون عضوًا في الديوان الملكي النرويجي ، لذلك لن يكون من المستغرب أن يطمح جون لتحقيق الشيء نفسه. إذا كان الملك الصبي هو المتلقي المقصود ، فعندئذٍ كانت ملاحم الملوك موجودة Flateyjarbók كان من المفترض أن تكون نماذج. كان من المفترض أن يتعلم الملك من القصص القديمة. لسوء الحظ ، مات الملك في الوقت المناسب Flateyjarbók بدأ بالكاد لم تصل الأخبار إلى آيسلندا حتى الصيف المقبل. مهما كانت الآمال الكبيرة التي كان لدى جون ، فقد كان مصيرها أن تكون قضية خاسرة.

لفت البروفيسور فينلي والبروفيسور دوبوا انتباهنا إلى Flateyjarbókتكاملها - من حيث النص والصورة. في الأصل ، ربما كان القصد من Flateyjarbók فقط تضمين ثلاث قصص: Eiríks saga viðförla, ملحمة láfs Tryggvasonar، و Óláfs ​​saga helga. الأبطال الثلاثة - إيريك المسافر البعيد ، وأولاف تريغفاسون ، وسانت أولاف - كلهم ​​حاسمون في إدخال المسيحية إلى النرويج ؛ في تحويل الملاحم هذه والوثنيون البديهيون هم موضوع متكرر. بالإضافة إلى التكامل الموضوعي ، فإن القصص الموجودة في Flateyjarbók تشير إلى الطموح لتغطية تاريخ الدول الاسكندنافية بالكامل ، على الرغم من أنه يبدأ مع إيريك. تم ذكر الملاحم السابقة ، كما لو كان المترجمون على دراية باستمرارية القصص - على سبيل المثال ، على الرغم من أن قصة Harald Fair-Hair ، المعروفة باسم الملك الأول الذي وحد النرويج ، لم يتم سردها كقصة منفصلة ، فهو كذلك المذكورة في بداية Óláfs ​​saga Tryggvasonar.

إن القصد من الكتاب أن يكون كلًا قائمًا بذاته ينعكس أيضًا على الزخرفة ، التي تم إجراؤها بعد كتابة جميع النصوص. تقترن بداية قصة القديس أولاف باستشهاد الملك - وهذا ، على ما يبدو ، ما يجعله قديساً. يبدأ الفصل الخاص بشعر Harald Fair-Hair بمبدأ أولي مؤرخ يصور أولاف تريغفاسون ، كما لو كان لتذكير القراء بمن هي هذه القصة بالفعل. يستوحي الحرف الأول المؤرخ الذي يمثل بداية الفصل المتعلق بميلاد القديس أولاف الإلهام من صور ولادة يسوع ، مما يعزز بصريًا الصلة بين الشكلين. عندما يتعلق الأمر ب ملحمة سفيريس، يتم استخدام تركيبة مختلفة تمامًا ، كما لو كانت لإحداث فرق بصري بين الملك المثير للجدل Sverrir و St Olaf. لن يكون من الظلم أن نقول أن الإضاءات في Flateyjarbók بمثابة تعليقات على هؤلاء الملوك وعهودهم.

يمكنك عرض ملفFlateyjarbók مخطوطة على handrit.is

يمكنك متابعة Minjie Su على Twitter @minjie_su 

الصورة العلوية: بداية ملحمة Óláfs ​​helga في Flateyjarbók - GKS 1005 fol. 79 ص


شاهد الفيديو: إنتقل إلى قرية سويسرية وأحصل على 60,000 يورو. (يونيو 2022).


تعليقات:

  1. Macnair

    رسالة جميلة

  2. Dayton

    لا يمكنك أن تخطئ؟

  3. Shakataur

    تم مسحه

  4. Mazujin

    أنا آسف ، ولكن ، في رأيي ، ترتكب أخطاء. أقترح مناقشته. اكتب لي في رئيس الوزراء ، يتحدث إليك.

  5. Livingstone

    الجواب الموثوق ، إنه مغر ...

  6. Brenden

    أنا أفهم هذه القضية. جاهز للمساعدة.



اكتب رسالة